renovation

回復, 그 오래된 未來
Restoration ; the long-standing future Renovation project of the ilmin museum of art

우리나라 최고(最古)의 언론사 건물인 일민미술관이 1년 동안의 리노베이션을 끝내고 광화문의 보석으로 다시 태어났습니다. 1926년 신축되어 1992년까지 66년 동안 동아일보의 사옥이었던 일민미술관은 한국 언론사의 상징이며 서울시 유형문화재 131호로 지정된 유서깊은 건축물입니다. 신축 이후 이 건물은 동아일보의 사세 확장이라는 현실적인 필요에 의해 증축과 개축을 거듭하였습니다. 그러나 1996년 이 공간이 첨단의 시각 이미지를 전달하는 컨템포러리 미술관으로 바뀌고 2000년 동아일보창간 80주년에 맞춰 오른편에 동아미디어센터가 건립되면서 우리는 이 건축물의 ‘소생’을 화두로 안게 됐습니다.

건축물의 원래 모습은 무엇인가, 이곳에서 사람들은 무엇을 보고, 무엇을 기대하고 있는가를 질문하면서 우리는 역사를 온전히 기억함으로써 그 ‘오래된’ 미래를 회복할 수 있을 것이란 답을 얻게 되었습니다. 그것은 건축적으로 과거의 것과 새로운 것, 불투명한 것과 투명한 것을 연결하는 프로젝트였으며, 그 결과 동아미디어센터와 접한 오른편에 새로운 문과 아트리움을 만들어냈습니다. 동아미디어센터 뿐 아니라 광화문의 거리와 일민미술관 내부를 투명하게 연결하는 유리와 스틸의 아트리움은 기존 건축물에 대한 존중과 컨템포러리 미술관으로서 일민미술관의 지향점을 보여줍니다. 동시에 새로운 입구를 통해 들어온 사용자가 전 층을 파악하여 목적공간에 도달할 수 있도록 서비스하는 공간이기도 합니다. 다양한 형태의 전시를 수용하기위해 1층과 2층 전시실을 연결하면서 일민 김상만 선생의 생전 집무실을 2층에서 3층으로 고스란히 옮긴 것도 이번 리노베이션의 특징입니다. 이를 위해 2층을 철거하기 전 복도, 문,몰딩, 장식장 등의 세부를 사진 촬영하여 완벽하게 되살려 놓았습니다. 옛 동아일보 사옥을 기억하는 이들이 가장 놀랍고 만족스러워하는 부분입니다. 동시에 동아일보의 성장을 보여주기위해 8개의 기둥과 불규칙한 천장보들은 의도적으로 노출하였습니다. 또한 건축물의 특징인 내민 창(window bay)을 전시장 안에서 감상할 수 있도록 작품설치의 불리함에도 불구하고 개방하였습니다.

관람객들은 이 낭만적인 형태의 창을 통해 서울 도심의 풍경을 만날 수 있을 것입니다. 75년된 타일과 유리벽의 만남을 통해 ‘回復’의 아름다움을 느껴보시기 바랍니다.

The ilmin museum of art used to be the office building of the Dong-a Ilbo, the newspaper company, for the 66 years-from 1926 to 1992. The building of the museum is a symbol of the democratization of the press, and is designated as the tangible cultural asset No. 131 by the Seoul Metropolitan Government. This old building has undergone several renovations to keep abreast with the development of Dong-a Ilbo, and was transformed in 1996 into a museum of contemporary art. However, the restoration of the historic aspects of this building emerged as a main topic surrounding its renovation, as the opening of the Dong-a Media Center next to the museum was due in 2000. The restoration of a ?ong-standing?future by recalling history to our minds was the answer to our question about how to revive the original visage of the building, the vision and expectations of those who worked in or visited this place. This lead us to a renovation project to link the old and the new and the translucent and the transparent in the architectural respect. Made out of transparent glass and steel, a new entrance facing the Dong-a Media Center and an atrium rising through the interior of the museum have been added. The atrium also functions as a service area for visitors to get information about the whole structure of the museum building. Moreover, with the intention of securing more space for various exhibitions, the exhibition rooms on the first and the second floor have been redesigned to be connected with each other, while the old office of the late Kim, Sang-man has been moved from the second floor to the third floor. At the same time, we purposedly left the eight columns and crossbeams bare, in order to visualize the dynamic development of Dong-a Ilbo. Also, despite the inconvenience in displaying artworks, we opened the window bay to the public, which provides an accent to the building, in order for the audience to view it from the inside.

1926년 신축 | New Construction in 1926

일제 식민통치기, 민족 정론지를 향한 염원을 모아 총독부를 마주한 광화문 네거리에 동아일보 사옥이 올라갑니다. 광화문 사옥은 지하 1층, 지상 3층의 철근 콘크리트와 벽돌조가 섞인 근대 건축물로 출발하였습니다. 근대 르네상스 양식을 채택하였지만 모든 부분을 단순하게 처리하여 단아한 인상을 줍니다.

The office building of Dong-a Ilbo was constructed in the Kwanghwamun area in response to our wish for a righteous press for the nation under the rule of Japanese imperialism. At the start, the office building in the Kwanghwamun area was a three-story modern architecture with a basement made out of iron bars and concrete mixed with bricks. Though adopting a Renaissance style, it creates a pure and elegant mood by simplifying all the details.

1958-1962년 증축 | Extension from 1958 to 1962

광화문 사옥은 신문이 폐간되는 시련 속에서도 굳건히 그 모습을 지켜내 민족의 자존심을 상징하는 건축물이 되었습니다. 또한 시대의 흐름에 맞춰 공간을 확장하여 1958년에는 오른쪽으로 두 칸, 1962년에는 위로 두개 층을 추가하였습니다.

The official building of the Dong-a Ilbo in the Kwanghwamun area has been taking firm hold as a symbol of national pride, as it maintained its position throughout the hard times troubled with vicissitudes such as the prohibition of publication. The building was extended according to the current of the times, so that has been expanded with two columns added in 1958 and with two stories added in 1962.

1968년 증축 | Extension in 1968

해방 후 민주 언론을 대표하는 건축물이 된 동아일보 사옥은 동아방송 개국(1963)에 따라 다시 한 개 층을 증축하여 지하 1층, 지상 6층으로 현재의 건물 규모가 완성되었습니다.

Since the restoration of independence from the Japanese Colonization, the official building of the Dong-a Ilbo in the Kwanghwamun area, a symbol of the democratic press, has been expanded to be a six-story building with a basement.

1994-1996년 내부 보수 | Renovation from 1994 to 1996

더 넓은 사옥이 필요해진 동아일보사는 충정로 사옥과 동아미디어센터를 설립하여 옮겨가고 광화문 사옥은 일민컬렉션을 보존 연구하고 현대미술을 소개하는 일민미술관으로 다시 태어나게 됩니다.

Even though the official building in the Kwanghwamun area has been extended several times, it was still too small to follow up the expansion of the company. Therefore, another official building was constructed in the Chungjeong-no area, and the building in the Kwanghwamun area was turned into a place for ilmin museum of art, which preserves and studies Ilmin Collection and introduces the contemporary arts.